Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
Ahjussi ! Chauffeur !
- Ah ! - Sunbaenim !
Pourquoi prenez-vous mes affaires ?
Sunbaenim... Sunbaenim !
Ah, Jang Hoon... Ça fait longtemps.
Mais n'êtes-vous pas parti au quartier général du FBI à Washington pour une formation ?
Pourquoi êtes-vous dans le bus en direction de Poonmundong ?
- Wa... Wa... Washington ? - Oui.
J'y suis allé. Je suis ici temporairement.
- Mais pourquoi tenez-vous ce manteau de cette façon ? - C'est parce que j'ai froid. J'ai froid.
C'est le bébé de qui qui pleure ? C'est bruyant !
J... T... A... M...
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit la vérité sur le fait que vous avez pris un congé parental à cause de votre nièce ?
Je ne savais même pas cela, et j'ai pleuré en regardant une carte de Washington à chaque fois que je pensais à vous.
J'essaie même d'acheter une casquette FBI. Ah, 27 000 wons (~20€)...
Tu n'es pas n'importe qui. Comment aurais-je pu te dire que je prenais un congé parental
avec toutes les choses que j'ai faites dans le passé ?
Parce que tu dois garder ton enfant à la place de ta femme, tu ne pourras pas jouer au foot demain ?
Bien sûr que c'est ce que tu dois faire. Mais en retour,
ôte tes cou*lles avant de surveiller l'enfant. N'embarrasse pas tous les agents de police coréens.
Sale morveux !
Aigoo, Chef ! Vous allez voir votre petit-fils au lieu de boire une 2e tournée avec nous ?
Bien sûr, vous devriez y aller. Mais en retour.
Hé, hé, hé, hé ! Aïe !
Ôtez vos cou*lles avant d'aller voir votre petit-fils. N'embarrassez pas tous les agents de police coréens.
Soyez prudent sur la route !
J'ai harcelé tant de personnes comme cela. S'ils le découvraient, je serais bien trop humilié pour retourner travailler.
Donc que tu m'aies vu aujourd'hui doit rester secret. Compris ?
Dans ce cas, quand est-ce que vous allez revenir ?
Durant votre absence, le nombre d'arrestations a baissé de moitié.
Je ne peux pas vraiment te donner de réponse maintenant vu qu'elle est encore si jeune.
Il y a quelqu'un ?
Cette grosse tête, je l'ai déjà vue quelque part.
Hé, Jang Hoon !
Hé, hé, hé, hé ! Comment peux-tu filer de la sorte ?
Comment avez-vous pu me mentir et vivre avec ce genre de personne ? Je vous respectais et je vous suivais !
Notre relation ne valait que cela ?
Pourquoi le prends-tu de cette façon ?
Je cherchais un colocataire qui pouvait m'aider avec Eun Ae, et il était le seul qui avait du temps libre alors...
Laissez tomber ! Avec ces mains qui battaient les criminels, vous préparez du lait, maintenant...
Je n'ai pas non plus besoin d'un sunbae pathétique !
Hé, Seo Jang Hoon !
Épisode 4
Ensuite, c'est l'exercice du vélo.
Tenez les jambes de votre bébé et faites-les tourner doucement de l'intérieur vers l'extérieur.
Dring, dring, écartez-vous, s'il vous plaît ! Le vélo arrive, étirez, étirez, étirez, étirez, étirez.
Étirez, étirez, étirez, étirez, étirez.
Cette grand-mère, je crois qu'elle pense juste à s'installer ici.
N'est-ce pas ?
Mais ces habits ne sont-ils pas inconfortables à cet âge ? Si mon pantalon me collait à la peau, j'aurais l'impression de perdre mes fesses.
J'achète même une taille 100 pour mes sous-vêtements. Ils sont plus larges et confortables.
Ouah, daebak. La taille 100 n'est-elle pas la taille que Kang Ho Dong (ancien champion de lutte) porte ?
Toi, essaie d'avoir un enfant quand tu es vieille pour voir.
Je me demande quelle est la taille de cette grand-mère.
Avant de continuer, avez-vous des questions ?
Professeur, où avez-vous acheté ce soutien-gorge ? Le rembourrage semble si naturel.
Mère, ce sont des vrais. Ce n'est pas du rembourrage.
L'oncle d'Eun Ae, pourquoi rigolez-vous ? C'est la vérité, ce n'est pas du rembourrage.
Si vous ne me croyez pas, essayez de les toucher.
C'est... C'est bon. Même si je les touchais, je ne le saurais pas.
Hé, arrêtez de mentir. Mes ex-petit amis le devinaient au moindre contact...
Alors, est-ce que Grand-mère va reprendre et élever Eun Ae ?
Élever un enfant n'est pas aisé, alors que Grand-mère prenne soin d'elle tout d'un coup à son âge...
En l'observant tout à l'heure, elle semble bien plus en forme que moi.
Et sa silhouette est comme celle d'une jeune femme.
À vrai dire, avoir une silhouette telle que la vôtre après avoir eu un enfant n'est pas facile.
J'ai eu un fils quand j'ai eu 20 ans. Je ne suis pas sûre que ce soit parce que j'ai récupéré rapidement.
Quand je me balade sans Yoon Ji, les gens ne savent pas que je suis mère. Un étudiant m'a même demandé mon numéro.
De quoi parles-tu ? La dernière fois au sauna, tes fesses semblaient énormes et tes seins étaient asymétriques.
La maman de Yoon Ji, tu n'as allaité que d'un côté, pas vrai ?
Les seins asymétriques ? Quand cet étudiant m'a demandé mon numéro, je ne portais même pas de soutien-gorge !
Tu l'as dit toi aussi. Qu'elle avait carrément des fesses et des seins de travers !
Unni, parlons de cela plus tard, juste entre nous.
Excusez-moi.
Oui ? Oui, Directrice.
Quoi ? Hoon Goo a encore frappé ma Ha Eun au visage ?
Oui je comprends, j'arrive tout de suite.
Que se serait-il passé s'il lui avait cassé le nez ?
Comment disciplinez-vous votre enfant pour qu'il cause des problèmes tous les jours ?
Maman, cette femme est vraiment moche quand elle est fâchée, pas vrai ?
Tu es bien plus moche alors tais-toi.
Je suis désolée. Je vais le punir de façon à ce que ceci ne se reproduise plus jamais.
Je vais aussi demander à la maîtresse de mieux les surveiller.
S'il vous plaît, soyez compréhensive.
À l'avenir, ne laissez plus jamais Hoon Goo s'asseoir à côté de ma Ha Eun.
Et ne les laissez pas manger à la même table.
Tu n'évites pas le caca parce que tu en as peur, tu l'évites car c'est sale.
Maman, elle m'a traité de caca.
C'est pour cela que je vous ai dit de ranger les jouets de Eun Ae à l'avance.
Quand je vous dis une chose, vous en oubliez deux autres.
Souffririez-vous de d'oubli postnatal ?
Même si j'oublie tout le reste, je n'oublie pas que tu restes assis ici sans payer de loyer.
Je te donne deux jours.
Si tu continues ainsi, je te mettrai à la porte. Sache-le.
Vous faites le dur à cuire car vous faites confiance à la grand-mère d'Eun Ae.
Est-ce que par hasard, vous pensez à retourner travailler ?
Qui... Qui a dit que je pensais faire cela ?
Retourner au travail, hé, ce n'est pas... une chose facile à faire.
Arrêtez de bégayer et asseyez-vous. Asseyez-vous.
Je ne sais pas grand chose d'autre, mais j'ai l’œil pour les femmes. Le reconnaissez-vous ?
Je le reconnais.
L'histoire de cette grand-mère ne tient pas, et j'ai un mauvais pressentiment envers elle. Surtout à son âge, un porte-jarretelles est un peu...
Tais-toi ! C'est une grand-mère ! Que veux-tu dire...
Arrête de dire n'importe quoi et nettoie le salon. Deux jours !
Vous êtes en retard. L'école d'art doit beaucoup vous occuper.
Oui. Il y a beaucoup de choses à gérer pour le nouveau semestre.
Au sujet de Hoon Goo, peu importe combien vous êtes occupée, vous devriez le faire consulter.
Consulter ?
Vous connaissez le TDAH ? Le trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité.
J'en ai entendu parler il y a longtemps au commissariat.
De nombreux criminels ont été reconnus comme souffrants du TDAH quand ils étaient petits...
Des criminels ? Vous n'êtes pas un peu dure ?
Ce n'est pas dur, si on observe le comportement de Hoon Goo jusqu'à présent.
Quoi ?
Viens ici !
Aïe !
Taisez-vous ! Pourquoi vous vous battez devant la porte des gens ?
Il y a un bébé qui dort !
C'est Ji Yeong !
Hein ? Ye Seul ?
Viens ici !
Aïe !
J'ai géré des criminels, alors arrêter une bagarre entre femmes, c'est... Écartez-vous !
Arrêtez de vous battre !
- Hé ! - Hé !
Lâchez-moi !
S'il vous plaît ! Hé !
Sunbaenim !
Hé, vous !
Toi, viens ici !
Pourquoi vous faites ça ?
Viens là !
Lâchez-moi, sérieusement !
Hé, Ye Seul. Tu vas bien ? Tu es blessée ?
Jo Ji Yeong, vous êtes folle ?
Hé, Ye Seul. Si tu comptes porter plainte, fais-le-moi savoir.
Je le dirai à mes agents et...
Où allez-vous ?
Vous parlez de poursuites ?
Allez-y, faites ce que vous voulez ! Je vais prendre cette femme et son fils
et les faire enfermer pour violence physique !
Vous allez agir de manière puérile pour une bagarre d'enfants ?
Puérile ? Qui êtes-vous pour prendre le parti de cette femme de manière puérile ? Vous sortez ensemble, tous les deux ?
Quoi ?
Si vous interférez encore une fois, je ferai en sorte que vous ne puissiez plus mettre les pieds dans ce quartier.
Fermez-la et rentrez dans votre trou !
Je vais juste... !
- Elle m'a pris pour un faible en me prenant de haut ? - Ouais.
Hein ?
J'allais regarder un film d'action avant d'aller au lit, mais je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Rentre surveiller Eun Ae.
Où allez-vous ?
Rentre !
Quoi ?
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Ne sois pas gênée et accepte-le. Et ne t'inquiète pas trop pour Hoon Goo.
Quand je travaillais à la brigade des mineurs, j'ai lu quelques livres au sujet de la psychologie infantile.
À mon avis, Hoon Goo traverse un moment important dans sa vie, mais en raison de l'absence de son père,
il est désorienté. Et je pense qu'il s'extériorise par la violence.
- Quand ton mari reviendra... - Je vois. Merci de m'en avoir parlé.
Il est tard, alors pars.
C'est une bonne chose que je sois venu. ♫ Mon trésor... ♫
On dit qu'une seule loche peut salir l'étang,
et qu'un calamar peut faire honte à une poissonnerie. (Une brebis galeuse gâte tout un troupeau.)
À mon avis, la loche de notre jardin d'enfants,
c'est Hoon Goo. Qu'en pensez-vous ?
N'en parlez même pas. Hoon Goo a tapé ma Cheong Mi et elle a pleuré tellement de fois.
Il a renversé de la peinture sur la robe très coûteuse de ma Ye Jin.
J'étais tellement contrariée.
On m'a dit que la dernière fois, pendant la sieste, il a dessiné sur le visage de tous les enfants.
Justement.
Un enseignant ne peut pas tout contrôler.
Donc j'ai réfléchi à un moyen de régler ça.
Lequel ?
C'est simple. Sortir la loche de l'étang
et se débarrasser du calamar de la poissonnerie.
Ouah. Tu parles de renvoyer Hoon Goo du jardin d'enfants ?
Hum !
Noonim !
Je suis venu vous apporter votre boisson et votre cheesecake. Vous êtes venue pour ça, non ?
Combien je vous dois ?
C'est offert. Dégustez-les pour vous sentir mieux.
Oui, merci.
Vous avez enseigné le dessin, avant de venir ici ?
Oui. Comment le savez-vous ?
Il y a un peu de fusain sur votre visage.
Oh mon Dieu. Vraiment ?
C'est mieux ?
Oui. C'est très propre.
Merci pour tout.
Et désolée d'avoir fait du tapage, hier.
Cette noonim a une personnalité étrangement attirante. Attendez !
Mais le renvoyer, c'est un peu...
Je sais. En plus, nous allons continuer à nous voir dans le quartier.
Puisque la maman de Hoon Goo a évalué la situation, vous ne croyez pas qu'elle va le surveiller de plus près ?
Une femme qui traîne dehors du matin au soir, comment peut-elle surveiller étroitement son enfant ?
Vous ne comprenez pas ça, même après avoir autant souffert tout ce temps ?
Ah, je dois aller chercher mon enfant à l'école. Il faut que j'y aille.
Moi aussi.
On se voit plus tard.
Ah, mon dos.
J'ai l'impression que mon dos va se briser.
La maman de Ha Eun, sois la meilleure personne et laisse tomber, cette fois-ci.
La maman de Hoon Goo a probablement quelque chose à l'esprit.
Tu vas bientôt envoyer Beom Soo au ur-jip. Pareil pour Yoon Ji.
Ce n'est pas le moment de rester les bras croisés.
Vous êtes là !
Vous voilà ?
Mais qu'est-ce que c'est que ur-jip ?
C'est une abréviation de urini-jip (jardin d'enfants). Puisque vous êtes d'une génération plus ancienne, je suppose que vous ne connaissez pas, Grand-mère.
Vous êtes née à l'époque de l'occupation japonaise, non ?
Quelle garce...
Comment ça ? Je suis née en 1962.
Ouah. Vous n'êtes pas beaucoup plus âgée que mon mari. Mon mari fait si vieux pour son âge.
Vos enfants n'ont-ils pas le même âge qu'Eun Ae ? Mais vous les envoyez déjà au ur-jip ?
Nous allons commencer à y réfléchir quand ils auront un an.
Ces temps-ci, les femmes qui travaillent les y envoient tôt, parce qu'ils les acceptent après 100 jours.
Vraiment ?
Ah, voilà. Ah !
Pourquoi tu pleures ? Pourquoi ? Oh mon Dieu. Je l'ai griffée avec un ongle ?
Je ne peux pas me faire prendre ainsi.
Oh, non, non.
Me voilà !
Oui.
Ne pleure pas. Je suis désolée.
Pourquoi elle pleure ?
Tu pleures parce que je t'ai manqué ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oncle d'Eun Ae, en fait... Hoon Goo.
Quoi ?
C'est Hoon Goo qui a fait ça. Lors d'un bref moment, au terrain de jeu.
Comme le dit la rumeur, l'enfant est tellement turbulent.
Pourquoi sur le visage ?
C'est ce que je dis. Je suis tellement contrariée.
J'ai même blâmé Dieu, tellement j'étais fâchée.
Votre rencontre avec les inspecteurs s'est-elle bien passée ?
Vous devriez bientôt retourner travailler.
Je peux m'occuper d'Eun Ae. Elle a si bien joué avec moi, aujourd'hui.
Mais mon travail n'est pas à heures régulières et je travaille aussi beaucoup de nuit.
Ce sera assez difficile, pour vous.
Je ne peux pas vous imposer cela juste pour que ma vie soit plus facile.
Ah...
Ce sera difficile de la surveiller toute la journée, non ?
Avez-vous réfléchi au jardin d'enfants ?
Vous pouvez la laisser là pendant la journée et je peux la surveiller la nuit. Ainsi, vous pourrez travailler l'esprit tranquille.
Mais n'est-elle pas trop jeune pour qu'on l'envoie dans un endroit pareil ?
Jeune ? Il paraît que les gens font tout pour y envoyer leurs enfants dès qu'ils ont 100 jours.
D'après les autres mères, en étant entourés d'autres enfants, ils se sociabilisent.
Et ça les aide à construire leur système immunitaire, donc c'est censé être meilleur pour eux.
Vraiment ?
C'est ce que je dis. De toute façon, allez demander un entretien.
Eun Ae, nous ne sommes pas là parce que je ne veux pas être avec toi.
Alors ne te méprends pas, d'accord ?
Dans notre jardin d'enfant, nous sommes fiers de la sécurité des enfants,
donc nous sommes très populaires parmi les familles ayant deux revenus.
Ah, je vois.
Je ne sais pas grand-chose sur les jardins d'enfant comme je suis novice en puériculture.
Je donne peut-être l'air de me vanter, mais puisque nous avons divers programmes éducatifs et sommes très axés sur la famille,
nous avons beaucoup de personnes sur la liste d'attente.
Il n'y a plus de places ?
Félicitations. Comme quelqu'un vient juste de déménager,
il reste exactement une place libre.
Je donne peut-être l'air de me vanter...
Juste un moment.
Oui, ici le jardin d'enfant Étoile Montante...
Oh, vous êtes un parent ?
Vous appelez à propos de Hoon Goo ?
Même si Hoon Goo peut être polisson, le faire partir...
Je suis désolée.
Où en étions-nous ?
Juste un instant.
Vous appelez à propos de Hoon Goo ?
Il n'y a pas qu'un ou deux enfants qui souffrent à cause de lui, alors veuillez prendre des mesures.
Je vous le demande.
Je vais éloigner ce vaurien de Hoon Goo de ma Ha Eun.
- Allô ? - Eun Ae.
Où est-il passé ?
Oh, Ye Seul !
Oh, tu dois revenir de quelque part !
Maman !
Hoon Goo, si tu n'arrêtes pas de faire des blagues à ta maman, je vais te donner...
Un soutien-gorge à balconnet a été envoyé !
Hoon Goo est un vrai plaisantin.
Hoon Goo ne fait pas que des blagues.
Tout à l'heure, je disais que j'avais mal au derrière, alors il me faisait une piqûre.
Ah, je vois.
Au fait, tu t'es réconciliée avec Jo Ji Yeong ?
Pourquoi demandes-tu cela ?
Je suis allé voir le jardin d'enfant, et des appels de plaintes n'arrêtaient pas d'affluer,
leur demandant de renvoyer Hoon Goo.
Pourquoi ne pas t'excuser d'abord auprès des mères ?
Je m'occuperai de Hoon Goo. Merci de t'en inquiéter.
Oh, salut !
Si je reste sans rien faire, Hoon Goo va être mis à la porte.
Oui. Je devrais aider.
Pourquoi donnez-vous des cadeaux aux mères ?
Ce n'est pas moi, mais Ye Seu...
Ah, je veux dire, c'est une excuse de la part de la mère de Hoon Goo.
Elle m'a demandé de juger ce qui serait bon.
Ce n'est pas nécessaire. Nous nous sommes mises d'accord pour fermer les yeux pour Hoon Goo.
Comment ? Alors... Qui sont les gens qui ont appelé pour se plaindre au jardin d'enfant ?
Ouah, vraiment ? Quelqu'un a appelé pour ça ?
Qui était-ce ?
Yoon Ji est réveillée, et mes ongles ne sont pas secs.
Arrêtez-les !
Si vous interférez encore une fois, je ferai en sorte que vous ne puissiez plus mettre les pieds dans ce quartier.
Fermez-la et rentrez dans votre trou !
Non, Jo Ji Yeong ?
Oh, Jang Hoon, c'est moi.
Mon retour a été décidé ? Mais avant ça, il y a une chose dont je dois m'occuper.
J'ai à parler au sujet de Hoon Goo. Pouvez-vous passer aujourd'hui ?
Je ne serai pas virée comme ça.
Je ne vais pas me contenter d'accepter.
Directrice, veuillez être indulgente avec moi.
Si Hoon Goo est renvoyé d'ici, il n'y a nulle part où je pourrai le confier !
Pourquoi faites-vous cela ? Écoutez-moi, je vous prie.
À compter d'aujourd'hui, au jardin d'enfin, Hoon Goo...
Vous allez me dire de ne pas l'y déposer.
Sauvez-moi, s'il vous plaît !
Ce n'est pas ça. Qu'il vienne.
- Amenez Hoon Goo au jardin d'enfants. - Pardon ?
Alors, les autres parents sont d'accord ?
J'ai entendu qu'il y a eu des tonnes d'appels de plaintes.
Ah, ça. C'était un canular téléphonique.
Il se trouve qu'une personne n'arrêtait pas d'appeler d'une cabine publique.
Pas étonnant que les voix paraissaient similaires.
Qui ferait une plaisanterie pareille ?
La police est en train de mener l'enquête, alors nous le saurons bientôt.
La police enquête même sur ce genre d'affaires ?
Hier après-midi, de 15h26min07
à 16h03min35,
d'une cabine téléphonique située entre l'immeuble 108 et 109,
26 appels ont été passés à la directrice du jardin d'enfant.
Ouah, incroyable. Alors vous dites que tous les appels demandant à se débarrasser de Hoon Goo ont été passés d'ici, c'est ça ?
Mais quel genre de crime est-ce ?
Est-ce une chose pour laquelle vous pouvez aller en prison ?
C'est de la diffamation et de faux témoignages.
Si la victime décide de porter plainte, vous êtes passible d'une lourde amende.
Quoi qu'il en soit, je suis certain que c'est l'œuvre d'une seule personne,
et le suspect est une personne ayant de mauvaises intentions envers Kim Hoon Goo.
Il semblerait que ce soit Jo Ji Yeong ? Ai-je raison ?
Ah, non... Pourquoi moi ?
Il n'y a pas qu'une ou deux personnes qui ont été victimes de Hoon Goo !
Pouvez-vous accuser quelqu'un sans preuve ?
Bien sûr, nous ne le pouvons pas sans preuve.
Heureusement, près de la cabine téléphonique, une caméra de surveillance a été installée.
Et nous avons leur coopération.
Alors je suppose qu'il nous suffit de visionner la vidéosurveillance.
Regardons !
Ça vient. Ça vient, ça vient !
Quoi ? Pourquoi l'écran est comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce arrivé ?
Je l'ignore.
Ah. Je pense que la vidéosurveillance est tombée en panne à ce moment-là.
Omo. Donc vous dites que ça n'a pas été enregistré ?
Omo, comme c'est dommage !
Je suis désolé. Comme la caméra est ancienne, cela arrive de temps en temps.
Alors nous ne pouvons pas arrêter le criminel ?
J'ai failli ne plus sentir mes fesses et j'ai tenu depuis tout ce temps.
Les empreintes. Nous pouvons prélever les empreintes dans la cabine.
J'attraperai le criminel pour sûr.
Sunbaenim, n'est-ce pas exagéré de prélever des empreintes ?
Le fait d'obtenir les relevés téléphoniques sans mandat était déjà absurde.
Boucle-la. Je vais contacter mon ami de la police scientifique,
alors va chercher le matériel et les empreintes.
Faites donc !
Je ne peux pas laisser ça passer car je me sens aussi lésée.
Alors prélevons les empreintes et trouvons le criminel !
Em... Empreinte. J'ai trouvé une empreinte.
C'est vrai ? Attention, attention !
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
Oh, Jang Hoon. Les résultats sont là ?
Tu as trouvé qui est le criminel ?
Qui est donc ce criminel ? À qui sont ces empreintes ? Dis-moi vite !
Quoi ? Moi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, arrête de plaisanter !
C'est vraiment moi ?
Ce n'était pas Jo Ji Yeong ?
Oui, d'accord.
Inspecteur Cha ! C'est ridicule ! L'avez-vous fait pour vous venger sur moi ?
Essayiez-vous de me faire porter le chapeau ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Je n'ai jamais touché le téléphone publique !
Comment ça ? Vous l'avez touché hier soir.
Vraiment ?
Nous n'avons plus beaucoup de temps pour boire de la bière à la maison.
Dès que je retournerai au travail, nous allons devoir nous gaver de soju et d'intestins.
Vous êtes si excité. Repensez-y encore une fois.
Cette grand-mère est vraiment étrange. On dirait qu'elle ne sait pas changer une couche.
Tais-toi !
Ah, bon sang...
Quand les gens se servent du téléphone, ils devraient le remettre correctement.
T'as vu ?
Ce doit être un idiot.
Quoi ? Je n'arrive pas à le croire.
C'est tellement prenant de surveiller le bébé que parfois j'oublie des choses.
Inspecteur Cha, à ce train-là, pouvez-vous reprendre du service ?
Vous allez oublier le criminel que vous avez arrêté et le laisser filer.
Il est temps de donner le lait à Eun Ae.
Je vais prendre les commandes.
Je vais perdre mes fesses.
Merci Dieu pour cette dernière vague de froid. J'ai évité l'humiliation totale !
Veuillez prendre des mesures.
Cha Jeong Han, alors tu te sers même des forces de police pour me nuire, hein ?
Ce satané s*lopard. J'ai cru que les choses s'arrangeraient tant que cet incident d'il y a 4 ans resterait enterré.
Tu vas voir. Je ne resterai pas non plus les bras croisés à encaisser.
Grand-mère, demain, pourriez-vous garder Eun Ae ?
Ce serait bien si vous pouviez venir tôt. Je dois passer au commissariat et l'inscrire au jardin d'enfants ensuite.
Oui, alors je compte sur vous.
Ça aurait été parfaitement bouclé si seulement j'avais arrêté Jo Ji Yeong.
Mais tout de même, le problème de Ye Seul a été résolu.
Aïe, ça pique. Ça pique.
Ah, ce bon à rien. Je t'ai dit de ne pas sonner et de composer le code pour entrer !
Ah, bon sang !
Tu es un poisson rouge ?
Oh, Ye Seul.
Je donnais le lait à Eun Ae.
Elle est si susceptible, elle ne le boit pas si je ne fais pas ça. J'espère que tu ne te méprendras pas.
Quelle méprise peut-il y avoir ?
Je suis venue dire merci.
Sans toi, Hoon Goo aurait été expulsé du jardin d'enfants.
Pour ça ? Je n'ai pas fait grand-chose.
À vrai dire, j'étais inquiète que tu puisses être comme les autres mères et penser que Hoon Goo est un enfant à problèmes.
Tu sais, je peux être craintive sans raison.
Tu n'es pas craintive !
Je le dis maintenant, mais sans toi, qui m'aurait compris et serait sortie avec moi ?
Cela fait déjà quatorze ans, n'est-ce pas ?
Omo. Pourquoi y a-t-il une égratignure sur le visage d'Eun Ae ?
C'est rien ! Hoon Goo ne l'a pas fait exprès de toute façon.
Quoi ? Mon Hoon Goo ?
Hoon Goo peut mordre ou taper, mais il ne griffe pas. Et j'ai coupé ses ongles très courts.
Est-ce vraiment mon Hoon Goo qui a fait ça ?
Je ne l'ai pas vu, mais Grand-mè...
Elle a dû se tromper ! Ne t'en fais pas pour ça.
J'ai entendu dire que tu retournais au travail. C'est donc la grand-mère d'Eun Ae qui va la garder ?
Oui, je pense que ça sera comme ça. Sa grand-mère s'occupera mieux d'elle que moi de toute manière.
Je ne pourrai pas te voir souvent.
Que veux-tu dire ? À partir de maintenant, si tu rencontres des problèmes, dis-moi tout et je...
Papa de Hoon Goo
Je devrais y aller.
Oui, d'accord.
Si elle a un problème, elle devrait en parler à son mari. Pourquoi lui ai-je demandé de me le dire ?
Eun Ae, ton oncle est vraiment un idiot, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il en soit, Tonton doit attraper les méchants donc tu dois bien écouter ta grand-mère.
Oui, c'est l'endroit où doit être Cha Jeong Han.
Oui, Jang Hoon, c'est moi. Je vais entrer maintenant, donc tu dois bien jouer et ne pas commettre d'erreurs.
Je reviens juste des États-Unis, d'accord ?
Oui, d'accord.
Oui, Grand-mère !
Comment ? Vous pensez qu'Eun Ae est malade ?
Eun Ae ! Eun Ae !
Docteur, c'est ma Eun Ae ? Ce n'est pas une maladie grave, dites ?
- Vous êtes son tuteur ? - Oui, je suis son oncle.
Je lui ai diagnostiqué une pancréatite aiguë, donc je lui ai fait une injection.
Je pense que nous devrions voir comment elle va, puis aviser à partir de là.
C'est étrange. Je ne lui ai rien donné après votre départ.
Je n'ai pas dû correctement stériliser son biberon.
Je vais rester ici, alors rentrez vous reposer. Je vous contacterai.
J'ignore si je pourrai me reposer alors que je pense à elle.
Veuillez me contacter.
Eun Ae ! Comment ça a pu... ? Tonton est désolé.
Centre des urgences médicales
Oui, Eun Ae. Tonton est là. D'accord.
Devrais-je changer ta couche ?
Est-ce qu'Eun Ae a mangé ça ?
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
C'est Hoon Goo qui a fait ça. Lors d'un bref moment, au terrain de jeu.
Comme le dit la rumeur, l'enfant est tellement turbulent.
Hoon Goo peut mordre ou taper, mais il ne griffe pas. Et j'ai coupé ses ongles très courts.
J... T... A... M...
Je T'ai Attrapée, Maintenant.
♫ Comment est-ce possible ? Une journée n'est pas suffisante ♫
♫ Plus je pense à toi, plus tu me manques ♫